1 00:00:00,500 --> 00:00:04,500 Legendas por DramaFever 2 00:00:23,190 --> 00:00:26,470 Certo. Não posso dar um passo atrás daqui. 3 00:00:26,470 --> 00:00:28,370 Chef está me chamando. 4 00:00:28,370 --> 00:00:30,580 Esperando por mim porque ele está preocupado. 5 00:00:31,460 --> 00:00:33,880 Gostei muito dele todo esse tempo. 6 00:00:33,880 --> 00:00:36,400 E quão difícil foi conquistar seu coração? 7 00:00:37,730 --> 00:00:39,780 Só vou pensar em mim. 8 00:00:39,780 --> 00:00:41,430 Só desta vez. 9 00:00:42,920 --> 00:00:45,460 Vou ficar com ele. Farei o que for preciso... 10 00:00:45,460 --> 00:00:46,830 para manter o coração do Chef. 11 00:00:46,830 --> 00:00:49,070 - Chefe! - Onde você estava... 12 00:00:54,100 --> 00:00:55,860 Por que... por que você está assim? 13 00:00:56,500 --> 00:00:58,290 Por causa de você, perdi todo meu sono... 14 00:00:58,290 --> 00:01:01,110 Ah, meu Deus. Isso é um problema. 15 00:01:01,110 --> 00:01:04,710 Você se apaixonou tanto por mim. Oh meu Deus. 16 00:01:04,710 --> 00:01:08,040 Bem, é difícil cair uma vez que você se apaixonou por mim. 17 00:01:08,040 --> 00:01:10,940 Uma espécie de pântano. Eu entendo, então você pode me soltar agora. 18 00:01:10,940 --> 00:01:13,540 Não, eu não quero. Eu não quero ficar longe de você. 19 00:01:14,580 --> 00:01:17,340 Bem, o que é isso no meio de a estrada? 20 00:01:17,640 --> 00:01:19,130 Você está maníaco de novo? 21 00:01:20,070 --> 00:01:24,620 Antes você nem deixe-me tocar em você. 22 00:01:26,160 --> 00:01:28,270 Ir e voltar é o seu hobby. 23 00:01:38,820 --> 00:01:41,010 O que devemos fazer? Continuar assim? 24 00:01:41,010 --> 00:01:42,180 Sim. 25 00:01:45,110 --> 00:01:49,170 [Oh My Ghostess, Episódio 12] 26 00:01:55,860 --> 00:01:58,210 - Oficial Han! - Oficial Choi. 27 00:01:59,020 --> 00:02:01,410 Parabéns pela sua alta. 28 00:02:01,410 --> 00:02:03,060 O que há com o tofu? 29 00:02:03,060 --> 00:02:05,110 Não é como se eu estivesse na prisão. 30 00:02:05,110 --> 00:02:08,380 Dizem que os policiais deveriam comer isso quando eles saem do hospital. 31 00:02:08,380 --> 00:02:09,930 Preparei especialmente tofu orgânico. 32 00:02:09,930 --> 00:02:11,220 Orgânico? 33 00:02:12,090 --> 00:02:13,500 Vou levar sua bolsa. 34 00:02:19,060 --> 00:02:21,250 Quanto mais penso, mais envergonhado fico. 35 00:02:21,250 --> 00:02:23,330 Como ele ousa roubar um policial? 36 00:02:23,920 --> 00:02:25,840 Eu fui muito descuidado. 37 00:02:25,840 --> 00:02:29,540 Assim que esse cara for pego, Eu realmente vou deixá-lo bem. 38 00:02:29,540 --> 00:02:32,840 Ele colocou uma mancha na minha carreira, como policial. 39 00:02:32,840 --> 00:02:34,990 Eu simplesmente vou matá-lo. 40 00:02:36,820 --> 00:02:38,650 Você não está com fome? 41 00:02:38,650 --> 00:02:41,860 Você deve ter sofrido comendo comida hospitalar todo esse tempo. 42 00:02:42,210 --> 00:02:44,130 - Sopa de ressaca. - Estou dentro. 43 00:02:44,450 --> 00:02:45,500 Vamos comer isso. 44 00:02:45,500 --> 00:02:46,770 Vamos comê-lo. 45 00:02:46,770 --> 00:02:48,790 O hospital não era meu tipo de lugar. 46 00:02:48,790 --> 00:02:51,770 Aqui está o seu ensopado de chouriço. 47 00:02:52,850 --> 00:02:55,640 - Obrigado. - Vamos aproveitar. 48 00:02:55,640 --> 00:02:58,820 Fiquei preocupado quando soube que você estava no hospital. 49 00:02:58,820 --> 00:03:01,130 Estou muito feliz em ver você assim, Oficial Han. 50 00:03:01,130 --> 00:03:03,280 Estou feliz em vê-lo também, senhor. Obrigado. 51 00:03:03,280 --> 00:03:05,460 - Sim, por favor coma bastante. - Sim, vamos. 52 00:03:13,400 --> 00:03:15,570 Coma devagar, sim? 53 00:03:15,570 --> 00:03:18,260 Você acabou de receber alta. Como seu apetite está tão bom? 54 00:03:18,260 --> 00:03:21,180 Ei, você já experimentou comida de hospital? É muito ruim. 55 00:03:21,180 --> 00:03:23,580 A comida aqui é muito boa. Na verdade, estou emocionado. 56 00:03:23,580 --> 00:03:25,970 Aqui, pegue alguns dos meus. 57 00:03:25,970 --> 00:03:27,510 Você deveria me dar carne. 58 00:03:27,510 --> 00:03:29,470 Estou lhe dando carne. Aqui, aqui. 59 00:03:37,130 --> 00:03:39,790 Quanto mais penso nisso, Sinto muito por Eun Hee. 60 00:03:40,990 --> 00:03:43,130 Você sabe por causa daquele CCTV... 61 00:03:43,130 --> 00:03:46,550 Não houve testemunhas e essa foi a última pista que tivemos. 62 00:03:46,550 --> 00:03:48,220 E fui roubado disso. 63 00:03:48,220 --> 00:03:50,240 Isso faz algum sentido para você? Não é? 64 00:03:53,530 --> 00:03:57,860 Não, você fez tudo que podia. 65 00:03:57,860 --> 00:04:01,370 É por isso que eu nem toquei no assunto para Eun Hee e meu cunhado. 66 00:04:01,370 --> 00:04:03,120 Não se preocupe muito com isso. 67 00:04:03,560 --> 00:04:05,190 Como não posso? 68 00:04:05,190 --> 00:04:07,460 - Coma, coma. - Sim, você também. 69 00:04:18,360 --> 00:04:20,740 Ei, vamos lá! 70 00:04:21,540 --> 00:04:24,060 Por que você está carregando isso? Você deveria fazer com que os outros fizessem isso. 71 00:04:24,060 --> 00:04:25,580 Você pode machucar suas costas. 72 00:04:25,580 --> 00:04:27,900 - Estou bem. - Você é meu agora. 73 00:04:27,900 --> 00:04:29,070 O que? 74 00:04:29,530 --> 00:04:31,870 Você deveria valorizar mais seu corpo. 75 00:04:31,870 --> 00:04:34,210 Sim, Chefe. Eu farei isso. 76 00:04:34,210 --> 00:04:36,470 Ah, vamos ao mercado juntos mais tarde. 77 00:04:36,470 --> 00:04:39,580 Mas se continuarmos juntos, as pessoas podem pensar que é estranho. 78 00:04:39,580 --> 00:04:42,490 Assim que eu te der um sinal, diga que você está doente e vai para o hospital. 79 00:04:42,490 --> 00:04:46,010 Ok, mas onde deveria Eu digo que estou doente? 80 00:04:46,010 --> 00:04:48,340 Devo dizer que torci o tornozelo? 81 00:04:48,340 --> 00:04:51,320 Ou já que é verão, vômito e diarréia? 82 00:04:51,320 --> 00:04:53,000 Escolha o que quiser. 83 00:04:53,000 --> 00:04:55,190 Ok, eu escolho. 84 00:04:55,190 --> 00:04:57,620 - Você se sente um pouco diferente hoje. - O que? 85 00:04:57,880 --> 00:05:00,160 Este não é um episódio maníaco, com certeza. 86 00:05:00,160 --> 00:05:03,380 Talvez um pouco corajoso. 87 00:05:03,380 --> 00:05:06,750 Você é sempre mais bonita quando está em seu estado neutro. Até mais. 88 00:05:08,580 --> 00:05:10,180 Sim, Chefe. 89 00:05:22,510 --> 00:05:23,880 Que diabos. 90 00:05:23,880 --> 00:05:25,280 O que é? 91 00:05:25,280 --> 00:05:26,730 Are you all here? Vocês estão todos aqui? 92 00:05:26,730 --> 00:05:28,230 Eles estão fazendo o que? 93 00:05:28,230 --> 00:05:30,680 - Eles estão fazendo o que? O que? - Apenas fique quieto. 94 00:05:31,210 --> 00:05:35,240 Acho que Chef e Bong estão namorando. 95 00:05:37,420 --> 00:05:41,400 Por que eu deveria apenas... Você está dizendo bobagens esta manhã. 96 00:05:41,400 --> 00:05:43,430 Isso não faz absolutamente nenhum sentido. 97 00:05:43,430 --> 00:05:45,550 Chef está drogado? Por que ele namoraria Bong? 98 00:05:45,550 --> 00:05:48,460 Ji Woong, eu realmente gosto de você. 99 00:05:48,460 --> 00:05:50,080 Mas isso não parece certo. 100 00:05:50,430 --> 00:05:52,620 Eu sei que estou certo. 101 00:05:52,620 --> 00:05:54,770 Eu vi com meus próprios olhos. 102 00:05:55,180 --> 00:05:58,820 Eles estavam na frente dos banheiros e o Chef diz... 103 00:05:58,820 --> 00:06:02,070 'Bong, você é corajoso.' 104 00:06:02,570 --> 00:06:04,580 - 'Até mais.' - Mova sua cabeça. 105 00:06:04,580 --> 00:06:06,620 - Mova sua cabeça. - Ok, ok. 106 00:06:06,620 --> 00:06:10,850 Isso poderia ter acontecido porque eles apenas bateram suas cabeças. 107 00:06:10,850 --> 00:06:13,120 Quem demonstra carinho fazendo isso? 108 00:06:13,120 --> 00:06:15,320 Este é um desfile de moda de Andre Kim ou o quê? 109 00:06:15,320 --> 00:06:17,480 Min Soo, você é tão frustrante. 110 00:06:17,480 --> 00:06:19,270 O clima era, você sabe... 111 00:06:19,270 --> 00:06:21,130 Havia algo de romântico nisso. 112 00:06:21,130 --> 00:06:23,180 Apenas cale a boca. 113 00:06:23,180 --> 00:06:25,780 Basta se tornar um escritor. 114 00:06:25,780 --> 00:06:29,720 If you're going to make up fiction, você deve tentar algo que seja possível. 115 00:06:30,350 --> 00:06:31,990 Ei, venha aqui. 116 00:06:32,410 --> 00:06:37,590 Você realmente não sabe quem é o Chef tendo alguma coisa com esses dias? 117 00:06:37,590 --> 00:06:39,070 Quem é aquele? 118 00:06:39,070 --> 00:06:42,700 Dizem que é o mais suspeito né sob a lâmpada. 119 00:06:44,030 --> 00:06:48,520 O que você vai fazer agora, Ji Woong? Você terá que abandonar sua deusa. 120 00:06:48,520 --> 00:06:51,400 Deusa... PD Lee? 121 00:06:51,400 --> 00:06:54,670 Ding dong deng... dong! 122 00:06:55,740 --> 00:06:59,780 Eu tenho um pressentimento aqui sobre aqueles dois. 123 00:06:59,780 --> 00:07:01,630 Quando foi para eles... 124 00:07:04,340 --> 00:07:06,060 Vejo que eles finalmente estão ficando juntos. 125 00:07:06,060 --> 00:07:09,150 Foi por isso que trouxe Bong de volta o carro comigo naquela vez. 126 00:07:09,150 --> 00:07:11,700 -Ah... - Sério? 127 00:07:11,700 --> 00:07:14,070 Isso não é apenas sua imaginação? Você não tem certeza. 128 00:07:14,070 --> 00:07:15,270 Estou muito certo. 129 00:07:15,550 --> 00:07:18,040 Eu nunca estive errado antes. 130 00:07:18,040 --> 00:07:22,190 Mas o que? Chef e Bong? 131 00:07:22,190 --> 00:07:25,130 Se Chef e Bong estiverem realmente nesse tipo de relacionamento... 132 00:07:25,130 --> 00:07:28,490 Então eu vou... eu... 133 00:07:31,770 --> 00:07:36,350 Vou viver minha vida como eunuco Huh. 134 00:07:36,350 --> 00:07:38,710 Que diabos. 135 00:07:40,610 --> 00:07:45,390 Eu irei agora e me prepararei para tratamento de beleza. 136 00:07:45,390 --> 00:07:47,270 Eu realmente quero castrar você. 137 00:07:47,270 --> 00:07:49,690 Ei, levante-se. Vamos comer isso. 138 00:07:51,560 --> 00:07:55,390 Fui a um funeral e trouxe de volta alguma comida fúnebre. 139 00:07:56,550 --> 00:08:00,150 Ei, pare de ser tão tolo! 140 00:08:00,150 --> 00:08:03,930 Mesmo se você definhar assim, não é como o homem de vitalidade sabe. 141 00:08:05,100 --> 00:08:07,480 Você deveria saber o seu lugar. 142 00:08:07,480 --> 00:08:10,950 Por que você se incomodou em se meter uma situação à qual você não pertence? 143 00:08:10,950 --> 00:08:12,630 Você é apenas um fantasma. 144 00:08:16,070 --> 00:08:18,740 Eu não acho que você possa resolver seu rancor virgem agora. 145 00:08:19,020 --> 00:08:21,860 Vamos apenas fazer o ritual para os mortos. 146 00:08:21,860 --> 00:08:27,100 Farei o meu melhor para tornar isso indolor e fácil. OK? 147 00:08:27,420 --> 00:08:29,810 Ei, sua boca está colada? 148 00:08:29,810 --> 00:08:32,710 Você costumava conversar o tempo todo e nunca fique de boca fechada. 149 00:08:32,710 --> 00:08:35,470 Você deve responder quando alguém falando com você. 150 00:08:35,880 --> 00:08:38,310 Puxa, eu não sei. Faça o que quiser. 151 00:08:38,310 --> 00:08:41,170 Você pode ficar aí deitado e se tornar um fóssil se você quiser. 152 00:08:41,170 --> 00:08:43,420 Puxa, realmente. 153 00:09:07,290 --> 00:09:09,490 [Não coma demais.] 154 00:09:11,180 --> 00:09:12,410 [Ok.] 155 00:09:12,410 --> 00:09:13,640 É gostoso. 156 00:09:21,120 --> 00:09:23,060 O que é? O que é? Quem é? Quem é? 157 00:09:23,060 --> 00:09:24,300 Não é nada. 158 00:09:24,300 --> 00:09:26,850 Por que um homem adulto esconderia coisas assim? 159 00:09:26,850 --> 00:09:28,290 Você tem algo de bom acontecendo, não é? 160 00:09:28,290 --> 00:09:29,410 O que você quer dizer? Eu disse não. 161 00:09:29,410 --> 00:09:31,590 Está escrito em todo o seu rosto. Olhar! 162 00:09:31,590 --> 00:09:34,320 Diz 'Namoro atualmente' aqui. 163 00:09:34,320 --> 00:09:36,070 Isso é tão bom? 164 00:09:36,070 --> 00:09:37,720 Eu te disse que não é verdade. 165 00:09:38,640 --> 00:09:41,070 Por que você não acredita em mim? 166 00:09:41,520 --> 00:09:42,810 Acabei de comer. 167 00:09:43,540 --> 00:09:46,000 Eu vou ao mercado, então vocês se preparem. 168 00:09:46,000 --> 00:09:47,470 Sim, Chefe. 169 00:09:53,940 --> 00:09:57,240 Ai... ai! 170 00:09:57,240 --> 00:09:59,630 O que? O que é? 171 00:09:59,630 --> 00:10:02,550 Já torci o tornozelo antes. 172 00:10:02,550 --> 00:10:05,950 É bastante grave e Acho que deveria ir para o hospital. 173 00:10:05,950 --> 00:10:07,750 - Oh não! Isso não é bom. - Ai! 174 00:10:07,750 --> 00:10:11,420 Temos tanta coisa para fazer depois de comer, seu maldito Bong! 175 00:10:11,420 --> 00:10:13,960 Corre lá e volte rápido. 176 00:10:13,960 --> 00:10:15,900 Sim, Sous Chef. Sinto muito. 177 00:10:15,900 --> 00:10:18,520 - Ai! Dói muito. - O que devemos fazer? 178 00:10:18,520 --> 00:10:20,490 - O que eu faço? - O que devemos fazer? 179 00:10:20,490 --> 00:10:22,340 Dói muito. 180 00:10:22,340 --> 00:10:26,160 Nossa, ela está me causando tanta dor de cabeça! 181 00:10:26,920 --> 00:10:29,720 - Uau, fiquei arrepiado. - O que? 182 00:10:29,720 --> 00:10:32,030 Você viu aquele pé agindo? 183 00:10:32,030 --> 00:10:35,710 Quando ela esteve aqui, ela estava agarrando a perna esquerda. 184 00:10:35,710 --> 00:10:38,300 Mas quando ela estava saindo, ela estava agarrando a perna direita. 185 00:10:38,300 --> 00:10:41,640 Sous Chef, estou lhe dizendo que ela é fazendo isso para seguir o Chef. 186 00:10:41,640 --> 00:10:44,600 Você está errado, seu punk tenaz. 187 00:10:44,600 --> 00:10:47,540 Você entendeu errado! Tudo errado! 188 00:10:47,540 --> 00:10:50,550 Como você planeja sobreviver com tão pouco sentido? 189 00:10:50,550 --> 00:10:52,250 Estou lhe dizendo que realmente vi! 190 00:10:52,250 --> 00:10:54,960 Eu disse que você está errado! Seu velho punk! 191 00:11:06,580 --> 00:11:09,000 É demais? 192 00:11:16,420 --> 00:11:17,540 Isso é bom. 193 00:11:19,200 --> 00:11:20,980 Chef, eu aceito isso. 194 00:11:20,980 --> 00:11:22,730 Está tudo bem. Eu sou forte. 195 00:11:22,730 --> 00:11:24,690 Olhe para este músculo. 196 00:11:24,690 --> 00:11:26,240 Toque, toque. 197 00:11:26,240 --> 00:11:27,910 - Não é brincadeira, você sabe... - Onde? 198 00:11:28,200 --> 00:11:31,720 O que você quer dizer com onde? Bem aqui... Oh, eles estão meio escondidos hoje. 199 00:11:31,720 --> 00:11:32,820 Geralmente não é brincadeira. 200 00:11:32,820 --> 00:11:36,940 Oh, eu senti isso de novo e Acho que os músculos estão aqui. Tão musculoso. 201 00:11:36,940 --> 00:11:38,630 - Certo? - Sim. 202 00:11:38,630 --> 00:11:40,790 Você deveria deixar seu cabelo solto quando estivermos fora. 203 00:11:40,790 --> 00:11:42,470 - Sim? - Você fica lindo assim. 204 00:11:42,470 --> 00:11:44,530 Ah, eu? OK. 205 00:11:44,530 --> 00:11:46,430 Aí está. Tão lindo. 206 00:11:46,430 --> 00:11:47,910 Ei, Sun Woo! 207 00:11:47,910 --> 00:11:50,730 Ah, ei. 208 00:11:50,730 --> 00:11:51,910 Comprando ingredientes? 209 00:11:51,910 --> 00:11:53,690 - Você não está sendo demais? - Por que? 210 00:11:53,690 --> 00:11:56,410 Você não aparece mais. Seu carinho por mim deve ter desaparecido. 211 00:11:56,410 --> 00:11:59,640 Eu estava ocupado, cara. Vamos todos nos reunir algum dia. 212 00:12:00,490 --> 00:12:03,900 Mas, por que você está carregando todas as malas? Não é pesado? 213 00:12:03,900 --> 00:12:06,090 Se você trouxe sua ajuda, você deveria fazê-la trabalhar. 214 00:12:06,090 --> 00:12:07,130 Chefe, dê para mim. 215 00:12:07,130 --> 00:12:10,110 Tive uma cãibra no braço, mas estou melhor agora. 216 00:12:10,120 --> 00:12:13,410 Por que você não diz a ela para ir e podemos pegar um pouco de gelo raspado? 217 00:12:13,410 --> 00:12:16,140 Você não tem um restaurante para administrar? 218 00:12:16,140 --> 00:12:18,370 Não faz tanto tempo desde que você abriu. 219 00:12:18,370 --> 00:12:20,880 Você deveria estar pensando em vender mais um prato. 220 00:12:20,880 --> 00:12:21,960 Apresse-se e vá! 221 00:12:21,960 --> 00:12:23,900 Fiquei feliz em ver você, só isso. 222 00:12:23,900 --> 00:12:25,530 Vejo você outra hora. Apenas vá. 223 00:12:25,530 --> 00:12:27,620 Que bom que você cagou no nosso encontro quando já faz tanto tempo. 224 00:12:27,640 --> 00:12:28,820 Besteira? 225 00:12:31,790 --> 00:12:33,850 - Chef, estou muito bem. - Esqueça. Vamos. 226 00:12:35,610 --> 00:12:38,110 Chef, não vamos dar as mãos. 227 00:12:38,110 --> 00:12:42,280 Há muitas pessoas aqui e muitos deles parecem reconhecê-lo. 228 00:12:42,280 --> 00:12:44,450 Quem se importa? Cometemos um crime? 229 00:12:44,450 --> 00:12:45,530 O que? 230 00:12:45,530 --> 00:12:48,080 - E você gosta de dar as mãos. - O que? 231 00:12:49,900 --> 00:12:51,740 De qualquer forma, Chef, para onde vamos? 232 00:12:51,740 --> 00:12:55,110 - Algum lugar. Você ficará bastante impressionado. - O que? 233 00:13:00,140 --> 00:13:02,790 Espere, o que estamos fazendo aqui? 234 00:13:02,790 --> 00:13:04,900 Eu não estou aqui para te vender em um lugar de salsicha de sangue. 235 00:13:04,900 --> 00:13:05,970 Viemos comer, é claro. 236 00:13:05,970 --> 00:13:08,060 Eu realmente não posso comer ensopado de chouriço. 237 00:13:08,060 --> 00:13:11,840 O que você está falando? Você disse seu prato favorito é ensopado de chouriço. 238 00:13:11,840 --> 00:13:14,210 - Eu disse isso? - Sim. 239 00:13:15,430 --> 00:13:16,950 A comida está aqui. 240 00:13:17,630 --> 00:13:18,860 Bom apetite. 241 00:13:18,860 --> 00:13:21,880 - Senhora, é melhor comer isso agora, certo? - Sim, você deveria comer agora. 242 00:13:23,130 --> 00:13:25,200 - Comer. - Sim, Chefe. 243 00:13:27,570 --> 00:13:29,980 Cheira muito bem. 244 00:13:33,870 --> 00:13:37,870 Hum. É isso aqui... esse gosto. É muito bom. 245 00:13:37,870 --> 00:13:40,230 - Vá e coma. - OK. 246 00:13:41,110 --> 00:13:43,290 Se você gosta tanto, por que você não está comendo? 247 00:13:43,290 --> 00:13:45,000 Eu vou. 248 00:13:45,920 --> 00:13:48,040 Ah, você... 249 00:13:52,230 --> 00:13:54,010 Aqui. 250 00:13:55,690 --> 00:13:58,940 Ei, você não vê minha mão corando? Apresse-se e coma. 251 00:13:58,940 --> 00:14:00,640 Sim, Chefe. 252 00:14:04,810 --> 00:14:06,350 Como é? Incrível, certo? 253 00:14:06,790 --> 00:14:08,110 Sim, é muito bom. 254 00:14:08,110 --> 00:14:10,920 O aroma do alho-poró e da pasta de feijão é a chave. 255 00:14:13,840 --> 00:14:15,650 Você deveria comer mais, Chef. 256 00:14:15,650 --> 00:14:17,180 Aqui. 257 00:14:17,180 --> 00:14:18,810 Espere, não, não. 258 00:14:18,810 --> 00:14:22,170 Eu comi muito macarrão antes. Você come. 259 00:14:22,170 --> 00:14:24,270 - OK. - Coma muito. 260 00:14:24,270 --> 00:14:25,650 Sim, Chefe. 261 00:14:26,260 --> 00:14:28,280 Parece bom. 262 00:14:35,580 --> 00:14:38,090 Chef, posso usar o banheiro bem rápido? 263 00:14:38,090 --> 00:14:39,710 - Claro, vá em frente. - OK. 264 00:14:51,660 --> 00:14:54,170 Está tudo bem. Eu posso lidar com isso. 265 00:14:54,170 --> 00:14:59,080 Se eu conseguir superar o ensopado de chouriço, será bom para mim também. 266 00:14:59,080 --> 00:15:01,980 Já que tenho estômago fraco para isso. 267 00:15:03,240 --> 00:15:06,250 Está tudo bem, Na Bong Sun. Você está indo bem. 268 00:15:06,250 --> 00:15:07,590 Combate. 269 00:15:10,810 --> 00:15:13,070 Por que você demorou tanto? Pressa. Comer. 270 00:15:13,070 --> 00:15:14,950 Oh Chef, você comeu bastante. 271 00:15:14,950 --> 00:15:17,180 Eu pensei que talvez não tivéssemos o suficiente então pedi outra porção. 272 00:15:17,180 --> 00:15:18,550 - O que? - Eu me saí bem, certo? 273 00:15:18,550 --> 00:15:19,740 Sim. 274 00:15:26,700 --> 00:15:27,960 Ah, ei, So Hyung. 275 00:15:27,960 --> 00:15:31,290 Sim, amigo. A menos que eu ligue para você, você nunca mais me liga. 276 00:15:31,290 --> 00:15:32,840 Você realmente vai ser assim? 277 00:15:32,840 --> 00:15:35,920 Não, sinto muito. Tenho estado ocupado. 278 00:15:35,920 --> 00:15:37,610 Só estou brincando. Não tenha medo. 279 00:15:37,610 --> 00:15:40,550 Nada importante. Nós apenas temos alguns cenas extras que precisamos filmar. 280 00:15:40,550 --> 00:15:43,450 A ideia de ir ao seu restaurante atirar foi mencionado. 281 00:15:43,450 --> 00:15:45,650 O que você acha? Isso funcionará? 282 00:15:45,650 --> 00:15:48,010 Se for necessário, então devemos fazê-lo. 283 00:15:48,010 --> 00:15:50,160 - Quando? - Senhora, me traga uma tesoura, por favor. 284 00:15:51,500 --> 00:15:54,450 Acho que amanhã à noite estará tudo bem. 285 00:15:55,580 --> 00:15:58,060 Ok então. Ligue para mim. 286 00:15:59,790 --> 00:16:01,790 Obrigado. 287 00:16:14,900 --> 00:16:17,250 Obrigado pelo seu trabalho duro em um dia quente como hoje. 288 00:16:17,250 --> 00:16:20,700 Ah, amanhã, a equipe Chef vs. Chef estarei aqui para uma sessão de fotos. 289 00:16:20,700 --> 00:16:22,150 Então, esteja ciente disso. 290 00:16:22,150 --> 00:16:25,160 - Nossa, vamos aparecer na TV? - Claro que deveríamos estar. 291 00:16:26,500 --> 00:16:28,770 Olhe para você exagerando. Tão cafona. 292 00:16:28,770 --> 00:16:30,470 Estar na TV é uma grande coisa? 293 00:16:30,470 --> 00:16:32,940 Um chef não deveria gostar tanto de aparecer na TV. 294 00:16:32,940 --> 00:16:35,130 Você se tornará como o Chef Marco, a doença da televisão. 295 00:16:35,130 --> 00:16:36,610 Nem mesmo um médico pode tratar isso. 296 00:16:36,610 --> 00:16:37,980 Sim, Chefe. 297 00:16:37,980 --> 00:16:41,440 O aperitivo de amanhã será berinjela com molho de tomate. 298 00:16:41,860 --> 00:16:43,790 - Na Bong. - Sim? 299 00:16:43,790 --> 00:16:45,350 Por que você não tenta? 300 00:16:45,810 --> 00:16:46,900 O que? 301 00:16:48,330 --> 00:16:50,300 Eu... eu? 302 00:16:50,300 --> 00:16:53,680 Por que você está surpreso? Quanto tempo você planeja segurar a louça? 303 00:16:53,680 --> 00:16:55,700 Mas, ainda assim... eu? 304 00:16:55,700 --> 00:16:57,110 Espere, quero dizer, Chef. 305 00:16:57,110 --> 00:16:59,400 Não acho que Bong esteja lá ainda. 306 00:16:59,400 --> 00:17:01,450 É por isso que estou dizendo para tentar. É por isso. 307 00:17:01,450 --> 00:17:02,850 Eu disse que isso era permanente? 308 00:17:02,850 --> 00:17:06,670 Você precisa de experiência real de campo para melhorar suas habilidades. 309 00:17:06,670 --> 00:17:09,250 É o primeiro dia dela como chef, então Joon você a ajuda. 310 00:17:09,250 --> 00:17:11,490 - Sim, Chefe. - Ok, dispensado. 311 00:17:12,130 --> 00:17:16,230 Uau, Bong Bo Roo. 312 00:17:16,230 --> 00:17:19,020 Tudo ficará bem. Você pode fazer isso. 313 00:17:19,020 --> 00:17:20,660 Eu estarei observando você. 314 00:17:21,900 --> 00:17:24,050 O que você quer dizer com não pode? 315 00:17:24,050 --> 00:17:26,450 Ainda não estou pronto. 316 00:17:26,450 --> 00:17:29,610 E se eu errar, Eu acho que isso pode realmente prejudicar o restaurante. 317 00:17:29,610 --> 00:17:32,920 - Você disse que pode fazer um bom trabalho. - O que? 318 00:17:32,920 --> 00:17:35,240 Você não disse que é moleza? 319 00:17:35,240 --> 00:17:38,200 Para onde foi sua confiança altíssima? 320 00:17:39,210 --> 00:17:41,300 Suas idas e vindas começaram de novo? 321 00:17:43,130 --> 00:17:46,900 Isso... não é isso que está acontecendo. Chefe... 322 00:17:46,900 --> 00:17:50,120 Na Bong Sun. Você tem talento. 323 00:17:50,120 --> 00:17:52,630 Mais do que suficiente para lidar o prato de berinjela. 324 00:17:52,630 --> 00:17:56,040 Sopa de juliana com arroz queimado e trigo sarraceno panqueca. Eles eram seus pratos. 325 00:17:56,860 --> 00:17:58,780 Isso... isso é... 326 00:17:58,780 --> 00:18:01,480 E você acha que não consigo diferenciar entre pessoal e empresarial? 327 00:18:01,480 --> 00:18:04,290 Você acha que eu daria chances injustas por causa de sentimentos pessoais? 328 00:18:04,290 --> 00:18:07,490 De jeito nenhum. É porque eu acho que você merece uma chance. 329 00:18:07,490 --> 00:18:08,910 OK? 330 00:18:10,990 --> 00:18:13,640 OK? Por que você não está dizendo nada? 331 00:18:14,060 --> 00:18:15,850 Na Bong Sun, você consegue, certo? 332 00:18:17,640 --> 00:18:18,830 Sim? 333 00:18:21,800 --> 00:18:23,990 Eu farei o meu melhor. 334 00:18:25,200 --> 00:18:27,300 - OK. - Sim. 335 00:18:27,610 --> 00:18:30,550 You're more than capable. 336 00:19:10,100 --> 00:19:11,930 As coisas estão indo bem? 337 00:19:11,930 --> 00:19:15,040 Ah, chefe. Sim, estou trabalhando duro. 338 00:19:15,040 --> 00:19:17,680 Trabalhar duro não é suficiente. Tem que ter um gosto bom. 339 00:19:17,680 --> 00:19:21,740 Certifique-se de não usar óleo para isso. Caso contrário, absorverá todo o óleo. 340 00:19:21,740 --> 00:19:23,480 - Muito difícil, certo? - Sim. 341 00:19:23,480 --> 00:19:26,220 Você precisa achar difícil para isso para ser bom. 342 00:19:26,220 --> 00:19:28,800 - E o molho? - Estou cozinhando agora. 343 00:19:28,800 --> 00:19:29,870 OK. 344 00:19:30,260 --> 00:19:32,490 Você não precisa cortar os tomates em cubos tão pequeno. 345 00:19:32,490 --> 00:19:35,310 - É melhor manter uma textura mais grossa. - OK. 346 00:19:36,040 --> 00:19:39,010 Está muito bem temperado. Vamos adicionar um pouco mais de pimenta. 347 00:19:39,010 --> 00:19:41,000 - Torne-o picante. - Sim, Chefe. 348 00:19:41,000 --> 00:19:43,180 Você deve estar pronto com um pouco mais cuidado. 349 00:19:43,180 --> 00:19:44,810 Obrigado. 350 00:20:27,480 --> 00:20:29,340 Nossa, isso é gostoso. 351 00:20:29,340 --> 00:20:32,890 Como eles grelharam tão bem que não tem cheiro ruim de carne? 352 00:20:32,890 --> 00:20:36,290 Ei, você quer um pedaço? 353 00:20:36,290 --> 00:20:38,780 Você adora carne tenra grelhada. 354 00:20:39,100 --> 00:20:42,480 Se você não comer agora, Vou acabar com todos eles. 355 00:20:43,830 --> 00:20:45,940 Ei, você realmente não vai comer? 356 00:20:45,940 --> 00:20:47,570 Você não está com fome? 357 00:20:48,600 --> 00:20:53,240 Nossa, acho que você realmente está profundamente magoado. 358 00:20:53,240 --> 00:20:57,290 Você normalmente fica louco por comida, mas agora você nem está interessado. 359 00:20:59,780 --> 00:21:01,380 Quem é? 360 00:21:01,820 --> 00:21:04,270 Não estou esperando ninguém a esta hora. 361 00:21:04,270 --> 00:21:05,800 Quem é? 362 00:21:05,800 --> 00:21:07,640 Ei, eu vim! 363 00:21:07,640 --> 00:21:09,250 O que o traz a esta hora? 364 00:21:09,250 --> 00:21:11,470 Eu estava voltando para casa, mas então pensei tanto em você. 365 00:21:11,470 --> 00:21:14,120 Trouxe cerveja e soju. Bom, certo? 366 00:21:14,120 --> 00:21:15,350 Oh. 367 00:21:15,350 --> 00:21:18,080 Oh meu Deus. Você estava bebendo sozinho? 368 00:21:18,080 --> 00:21:20,880 Bolo de arroz e panquecas. Você teve um rito ancestral hoje, certo? 369 00:21:21,480 --> 00:21:24,670 Você nem ligou antes de passar por aqui. E aí? 370 00:21:24,670 --> 00:21:27,100 Você sabe que eu preciso algo como privacidade. 371 00:21:27,100 --> 00:21:29,620 Eu já sei que você não tem namorado. Que privacidade? 372 00:21:30,160 --> 00:21:31,770 Seja meu amigo que bebe hoje. 373 00:21:31,770 --> 00:21:35,070 Só estou me sentindo inquieto porque de Sun Woo. 374 00:21:35,450 --> 00:21:39,090 Vamos tentar evitar falar do seu filho. 375 00:21:39,090 --> 00:21:44,680 Tenho certeza que ele tem alguma coisa acontecendo Bong Sook ou algo assim. 376 00:21:44,680 --> 00:21:47,210 Mas o que você disse antes... a fortuna do morto. 377 00:21:47,210 --> 00:21:49,280 Isso só me incomoda. 378 00:21:49,640 --> 00:21:51,540 - Alguma coisa ruim acontecerá com Sun Woo? - Ei. 379 00:21:51,540 --> 00:21:54,070 Vamos sair e comer. 380 00:21:54,070 --> 00:21:55,770 - Por que? - I think that'll be better. 381 00:21:55,770 --> 00:21:58,210 É confortável e temos muito o que coma aqui. 382 00:21:58,210 --> 00:22:01,140 O dono do vendedor ambulante do outro lado daqui é bonito. 383 00:22:01,140 --> 00:22:02,210 Ele se parece com Jang Dong Gun. 384 00:22:02,210 --> 00:22:04,230 -Jang Dong... sério? - Sim, vamos, rápido. 385 00:22:04,230 --> 00:22:06,440 - Deixar isso para trás? - Sim, deixe. Pressa. 386 00:22:06,440 --> 00:22:08,910 - Quantos anos tem ele? - O que? 387 00:22:29,510 --> 00:22:31,000 Estou com saudades de você, Chef. 388 00:23:15,340 --> 00:23:17,170 Isso não está certo. 389 00:23:30,470 --> 00:23:33,200 Ei, estou ocupado. 390 00:23:40,910 --> 00:23:44,430 Eu realmente não tenho tempo agora. 391 00:24:02,060 --> 00:24:04,410 Berinjela... ah, que calor! 392 00:24:04,410 --> 00:24:06,250 Ah, está quente. 393 00:24:09,110 --> 00:24:11,560 Ah... quente. 394 00:24:13,590 --> 00:24:17,670 Sério, estou ficando louco. 395 00:24:23,760 --> 00:24:27,450 Não, Na Bong Sun. Eu tenho que ser mais forte. 396 00:24:27,450 --> 00:24:30,450 Isso não é nada... merda. 397 00:24:31,530 --> 00:24:33,020 Besteira? 398 00:24:36,130 --> 00:24:38,310 Merda... sério! 399 00:24:38,310 --> 00:24:40,760 Quem vai me chamar de Bong! 400 00:24:40,760 --> 00:24:42,340 Eu sou Na Bong Sun! 401 00:24:45,600 --> 00:24:47,990 Ah, isso me fez sentir bem. 402 00:24:49,280 --> 00:24:52,940 Ok, vamos trabalhar um pouco mais Na Bong Sun. 403 00:24:53,680 --> 00:24:55,240 Você está indo bem. 404 00:24:55,240 --> 00:24:57,450 Seja um pouco mais forte. 405 00:24:57,980 --> 00:24:59,420 Por favor. 406 00:25:02,430 --> 00:25:03,800 Seja gostoso. 407 00:25:11,840 --> 00:25:14,280 Eu acho que está tudo bem. 408 00:25:17,030 --> 00:25:20,520 Ah, você está em casa. Você está atrasado. 409 00:25:20,520 --> 00:25:22,230 Sim. 410 00:25:23,220 --> 00:25:26,340 Houve muitas queixas públicas hoje. 411 00:25:26,670 --> 00:25:27,990 Você não foi para a cama. 412 00:25:27,990 --> 00:25:30,480 Como posso dormir quando você ainda não está em casa? 413 00:25:31,160 --> 00:25:33,740 Nossa, o que aconteceu com sua mão? Você se machucou? 414 00:25:33,740 --> 00:25:36,010 Sim, um pouco. Eu estava tentando parar uma briga. 415 00:25:36,010 --> 00:25:38,870 Oh não, você deveria ter tomado cuidado. Deixe-me dar uma olhada. 416 00:25:38,870 --> 00:25:40,380 Está tudo bem. Não é nada. 417 00:25:40,380 --> 00:25:42,480 Deixe-me ver. Talvez você precise ir ao hospital. 418 00:25:42,480 --> 00:25:44,130 Tudo bem. 419 00:25:45,860 --> 00:25:48,210 Eu disse que está tudo bem. Por que você está fazendo barulho? 420 00:25:49,150 --> 00:25:50,900 Cantado Jae. 421 00:25:55,590 --> 00:25:56,960 Desculpe. 422 00:25:56,960 --> 00:25:59,510 Estou muito sensível hoje em dia. 423 00:25:59,870 --> 00:26:01,360 Eu realmente sinto muito. 424 00:26:02,040 --> 00:26:04,650 Não se preocupe muito e durma. Vou me lavar primeiro. 425 00:26:05,990 --> 00:26:07,570 Cantado Jae. 426 00:26:08,690 --> 00:26:11,350 Você pode mostrar frustração para mim de vez em quando. 427 00:26:11,350 --> 00:26:13,590 Como uma pessoa pode ser sempre um anjo? 428 00:26:15,430 --> 00:26:19,300 Mas, não se machuque. Eu não gosto quando você se machuca. 429 00:26:20,670 --> 00:26:23,950 Ok, entendi. 430 00:26:24,270 --> 00:26:25,490 Ir para a cama. 431 00:26:33,810 --> 00:26:35,720 Vai ser tão bom. 432 00:26:40,160 --> 00:26:42,490 Um especial e uma berinjela! 433 00:26:42,490 --> 00:26:44,110 Está de saída. 434 00:26:44,110 --> 00:26:47,840 Uma berinjela com molho de tomate e um especial. 435 00:26:47,840 --> 00:26:49,980 - Um Shrek e uma berinjela. - OK. 436 00:26:49,980 --> 00:26:51,540 - Dong Chul, segure isso. - OK. 437 00:26:51,540 --> 00:26:55,090 Uma massa Shrek e uma berinjela em molho de tomate. 438 00:26:56,930 --> 00:26:59,190 Acho que a berinjela é um sucesso. 439 00:26:59,190 --> 00:27:01,420 Sim, a resposta é boa e há muitos pedidos. 440 00:27:01,420 --> 00:27:04,110 Eu tentei alguns há pouco tempo. Foi muito bom. 441 00:27:04,110 --> 00:27:06,280 Olá, Bong Sun. Você realmente melhorou. 442 00:27:06,280 --> 00:27:07,810 Parabéns. 443 00:27:07,810 --> 00:27:09,260 Obrigado. 444 00:27:11,370 --> 00:27:15,430 Ei, isso tudo é porque ela aprendeu olhando por cima dos nossos ombros. 445 00:27:15,430 --> 00:27:19,810 Isso teria sido possível sem o grande chef e sous chef? 446 00:27:19,810 --> 00:27:23,740 Olá, Bong. Estes não são nomes de alimentos aqui neste ventilador. 447 00:27:23,740 --> 00:27:25,370 Este é o seu rosto. 448 00:27:25,370 --> 00:27:26,920 Sim, Sous Chef. 449 00:27:26,920 --> 00:27:29,270 Pare de falar tanto. O Shrek está na mesa três? 450 00:27:29,270 --> 00:27:31,150 - Sim, Chefe. - Então, confira! 451 00:27:31,150 --> 00:27:32,390 Sim! 452 00:27:33,060 --> 00:27:34,910 Ainda é hora do almoço. Mantenha seu foco. 453 00:27:34,910 --> 00:27:36,250 Sim, Chefe. 454 00:27:51,890 --> 00:27:53,180 Tudo bem. 455 00:27:54,180 --> 00:27:55,830 Eu disse que daria certo. 456 00:27:55,830 --> 00:27:58,170 Sim, consegui, Chef. 457 00:27:58,720 --> 00:28:02,420 Depois de limpar a louça suja, como é servir a comida no prato? 458 00:28:02,420 --> 00:28:04,290 - É emocionante, não é? - Sim. 459 00:28:04,290 --> 00:28:06,840 Eu ainda não consigo esquecer a primeira vez Eu fiz isso. 460 00:28:08,340 --> 00:28:10,120 You did well for the first step. 461 00:28:10,120 --> 00:28:11,790 Estou orgulhoso de você, Na Bong Sun. 462 00:28:12,150 --> 00:28:13,480 Obrigado. 463 00:28:13,480 --> 00:28:15,450 Você tem que manter essa confiança. 464 00:28:15,450 --> 00:28:17,710 Vamos fazer uma festa de parabéns depois a filmagem. 465 00:28:17,710 --> 00:28:19,040 - Sim, Chefe. - OK. 466 00:28:21,530 --> 00:28:25,480 É apenas uma sessão de fotos em um restaurante. Por que o ENG precisa estar aqui? 467 00:28:25,480 --> 00:28:28,820 Você pode simplesmente fazer isso sem mim. Por que você faz as coisas da maneira mais difícil? 468 00:28:28,820 --> 00:28:31,190 A foto fica melhor quando você a filma, Diretor. 469 00:28:31,190 --> 00:28:34,510 É apenas um restaurante. Quem se importa com o tiro? 470 00:28:34,510 --> 00:28:36,430 Depois de terminar, Vou comprar macarrão de soja para você. 471 00:28:36,430 --> 00:28:38,630 - Esqueça. Eu não quero nenhum. - Então, trigo sarraceno? 472 00:28:38,630 --> 00:28:40,570 - Esqueça. - Então, macarrão frio? 473 00:28:40,570 --> 00:28:42,780 - Vou pensar sobre isso. - Ok, macarrão frio. 474 00:28:42,780 --> 00:28:44,610 Hoon, vamos nos apressar! 475 00:28:44,610 --> 00:28:46,520 Olá, seja bem-vindo. 476 00:28:47,050 --> 00:28:48,470 Ah, olá. 477 00:28:49,620 --> 00:28:52,220 Olá, seja bem-vindo. 478 00:28:52,220 --> 00:28:53,640 Olá. 479 00:28:55,670 --> 00:28:56,820 Ah, Chef Kang. 480 00:28:56,820 --> 00:28:59,920 - Olá, obrigado por trabalhar hoje. - Oh, o que há para eu fazer. 481 00:28:59,920 --> 00:29:02,430 Apresse-se e mova as caixas! Está quente aqui! 482 00:29:02,430 --> 00:29:04,940 - Você esteve bem, Eun Hee? - Então Hyung, você é incrível. 483 00:29:04,940 --> 00:29:06,450 Você realmente parece um policial agora. 484 00:29:06,450 --> 00:29:08,220 Eu pareci uma falsa todo esse tempo? 485 00:29:08,220 --> 00:29:09,800 Ah, vamos lá. 486 00:29:09,800 --> 00:29:11,540 Eu deveria ter convidado você para uma filmagem mais cedo. 487 00:29:11,860 --> 00:29:15,090 PD Lee, olá. 488 00:29:15,090 --> 00:29:17,210 Você ficou mais bonita apenas alguns dias. 489 00:29:17,210 --> 00:29:20,480 Se você colocar um vestido de noiva neste ponto, seria apenas o fim do jogo. 490 00:29:20,480 --> 00:29:23,010 Eu sei que são palavras vazias, mas obrigado Min Soo. 491 00:29:23,010 --> 00:29:24,200 Obrigado por filmar hoje. 492 00:29:24,200 --> 00:29:26,280 Claro, por favor, peça-me para fazer qualquer coisa. 493 00:29:26,280 --> 00:29:29,630 Vou me dedicar e te ajudar de qualquer maneira que eu puder. 494 00:29:31,480 --> 00:29:33,100 Espere um momento. 495 00:29:33,740 --> 00:29:36,190 Você tinha alguma beleza presa aqui. 496 00:29:36,190 --> 00:29:38,630 - Suas joias são tão lindas. - Obrigado. 497 00:29:38,630 --> 00:29:41,070 Obrigado por nos receber hoje. 498 00:29:41,070 --> 00:29:42,640 Bong Sun, você esteve bem? 499 00:29:42,640 --> 00:29:45,060 Ah, olá. 500 00:29:45,510 --> 00:29:48,090 - Obrigado por nos receber. - Sim. 501 00:29:50,580 --> 00:29:52,150 O que vocês estão fazendo? Prepare-se. 502 00:29:52,150 --> 00:29:54,550 Sim, Chefe! 503 00:29:57,180 --> 00:29:59,050 Aquele pequeno punk... 504 00:29:59,050 --> 00:30:02,060 Para o salão, Acho que podemos seguir naturalmente. 505 00:30:02,060 --> 00:30:04,820 Quanto à cozinha, você consegue uma foto completa mais tarde? 506 00:30:04,820 --> 00:30:09,010 E acho que podemos usar o 6mm para os tiros apertados e culinários. 507 00:30:09,010 --> 00:30:11,990 Sim, entendi. Vamos acabar logo com isso. 508 00:30:11,990 --> 00:30:16,390 Eu não deveria estar no local para uma filmagem assim. Por que estou aqui? 509 00:30:16,390 --> 00:30:17,790 Por que você está sendo assim? 510 00:30:17,790 --> 00:30:20,340 Você precisa estar aqui para nós para obter belas fotos. 511 00:30:20,390 --> 00:30:23,210 Meu Deus, PD Lee, você com certeza gosta belas fotos. 512 00:30:23,210 --> 00:30:25,580 Ei, ela quer boas fotos! 513 00:30:25,580 --> 00:30:27,770 Hoon, você terminou de configurar? 514 00:30:27,770 --> 00:30:29,610 Sim, está quase pronto, senhor! 515 00:30:29,610 --> 00:30:32,190 O que você está fazendo aí? O que você quer dizer com está quase pronto? 516 00:30:32,190 --> 00:30:34,460 Por que você não move todas essas coisas para lá! 517 00:30:34,460 --> 00:30:37,910 Organize essas linhas lá. Apresse-se! 518 00:30:37,910 --> 00:30:40,610 Já está quente o suficiente. Não me irrite, ok! 519 00:30:40,610 --> 00:30:42,350 Sim, sim. 520 00:30:42,740 --> 00:30:44,170 Tome um pouco disso. 521 00:30:44,170 --> 00:30:45,660 - Olá Bong! - Sim? 522 00:30:45,660 --> 00:30:49,680 O que você está fazendo? Você deveria entregá-lo ao diretor primeiro. 523 00:30:49,680 --> 00:30:52,420 - A água fria também tem uma hierarquia. - Desculpe. 524 00:30:52,420 --> 00:30:54,070 - Tenha algum sentido. - Ok, estou cuidando disso... 525 00:30:54,070 --> 00:30:55,370 - Aqui, eu farei isso. - OK. 526 00:30:55,890 --> 00:30:58,370 E veja essa coisa atrapalhando. Livre-se disso. 527 00:30:58,370 --> 00:30:59,740 Sim, Sous Chef. 528 00:30:59,740 --> 00:31:01,370 Deixe, eu vou movê-lo. 529 00:31:01,370 --> 00:31:03,230 - Tudo bem. - Cuide da tripulação. 530 00:31:03,230 --> 00:31:04,290 OK. 531 00:31:04,290 --> 00:31:06,620 Oh that's sour. Eu não quero isso. 532 00:31:06,620 --> 00:31:09,170 Diretor, você não vai verificar o equilíbrio de branco? 533 00:31:09,170 --> 00:31:11,340 Já verifiquei antes. 534 00:31:12,060 --> 00:31:14,070 O que? Você achou que eu não teria? 535 00:31:16,920 --> 00:31:21,010 Nossa, os jovens policiais hoje em dia agem como se sabem tudo quando não sabem. 536 00:31:21,010 --> 00:31:22,800 Ei, Hoon! 537 00:31:23,270 --> 00:31:25,020 Onde diabos ele está agora? 538 00:31:25,020 --> 00:31:27,400 Você está em algum lugar no seu telefone novamente, não é você? 539 00:31:27,450 --> 00:31:29,220 É melhor você não ser pego por mim! 540 00:31:29,220 --> 00:31:30,450 Tão quente... 541 00:31:30,450 --> 00:31:33,830 Ei você, traga aquela caixa de bateria ali. 542 00:31:33,830 --> 00:31:36,410 Meu? Bateria? 543 00:31:36,410 --> 00:31:37,950 A caixa da bateria! 544 00:31:37,950 --> 00:31:41,460 - Este aqui? - Não, aquele no canto. 545 00:31:41,460 --> 00:31:44,250 - Este? - Não, a esquina! 546 00:31:44,250 --> 00:31:46,520 - Não, você não conhece 'esquina'? - Uh... 547 00:31:46,520 --> 00:31:47,680 Essa é a esquina? 548 00:31:48,070 --> 00:31:49,930 - É este? - Sim, aquele. 549 00:31:49,930 --> 00:31:50,960 OK. 550 00:31:50,960 --> 00:31:53,130 - Pelo amor de Deus... - Por que você está perguntando a Bong Sun? 551 00:31:53,130 --> 00:31:54,540 Ah, muito obrigado. 552 00:31:54,540 --> 00:31:56,600 Ah, querido, ah, querido. 553 00:31:56,600 --> 00:31:58,400 Ah, muito obrigado. 554 00:31:58,400 --> 00:32:00,050 Apenas dê para mim. Tão irritante. 555 00:32:00,050 --> 00:32:03,150 Como você pode não saber o que é um canto? 556 00:32:03,150 --> 00:32:04,470 Cara, meu nariz está escorrendo. 557 00:32:04,470 --> 00:32:07,290 Ei, ei. Traga-me um desses. 558 00:32:07,290 --> 00:32:09,540 - Com licença? Trazer o quê? - Você sabe! 559 00:32:09,540 --> 00:32:11,320 - Lenços de papel! - Lenços de papel? 560 00:32:11,320 --> 00:32:14,190 - Meu nariz está escorrendo. Você não pode simplesmente dizer? - Vou trazê-lo imediatamente. 561 00:32:14,190 --> 00:32:15,880 Nossa... 562 00:32:15,880 --> 00:32:18,280 - É com isso que eu lido. - Aqui você vai. 563 00:32:18,280 --> 00:32:19,990 Você tem mais tarefas? 564 00:32:20,410 --> 00:32:22,200 Não... eu não. 565 00:32:22,200 --> 00:32:24,040 - Vamos. - O que? 566 00:32:24,040 --> 00:32:26,780 Não faça nada e sente-se aqui. Faça apenas o que eu mandar. 567 00:32:26,780 --> 00:32:29,280 - Chef, estou muito bem. - Eu disse sente-se. 568 00:32:29,280 --> 00:32:31,300 Você nem está tendo uma folga e fazendo isso. 569 00:32:31,300 --> 00:32:33,530 Se eu soubesse que seria assim, Eu não teria concordado com a filmagem. 570 00:32:33,530 --> 00:32:37,270 Ei, Huh Min Soo! Você não vai cuidar da sua própria família? 571 00:32:37,270 --> 00:32:41,230 Porque você continua desprezando Bong Sun, outras pessoas estão olhando para ela também! 572 00:32:41,850 --> 00:32:43,680 Sim, sinto muito, Chef. 573 00:32:43,680 --> 00:32:45,870 O que você quer dizer com eu desprezei ela... 574 00:32:45,870 --> 00:32:48,090 Você está me fazendo sentir arrependido. 575 00:32:48,090 --> 00:32:51,390 Estou apenas pedindo ajuda de seus funcionários, Chef Kang. 576 00:32:51,390 --> 00:32:53,800 Por que você está tão chateado? 577 00:32:53,800 --> 00:32:56,720 Vocês dois estão namorando ou algo assim? 578 00:32:58,030 --> 00:33:01,190 Sim, estamos namorando. 579 00:33:02,370 --> 00:33:04,970 Então, não a trate tão descuidadamente. 580 00:33:05,730 --> 00:33:07,460 Chefe... 581 00:33:12,480 --> 00:33:15,770 Uau, isso é enorme... enorme! 582 00:33:16,620 --> 00:33:20,350 Como algo grande poderia acontecer assim? 583 00:33:20,350 --> 00:33:22,730 Veja, o que eu disse? 584 00:33:22,730 --> 00:33:27,110 Eu te contei o clima entre eles era suspeito. 585 00:33:27,530 --> 00:33:29,970 Por que vocês não acreditariam em mim? 586 00:33:29,970 --> 00:33:32,700 É uma coisa boa. Deveríamos parabenizá-los. 587 00:33:32,700 --> 00:33:36,000 O que é isso? Você já sabia? 588 00:33:36,000 --> 00:33:38,320 Eu meio que entendi. 589 00:33:38,320 --> 00:33:41,990 Nossa, você... você não nos contou de propósito, não foi? 590 00:33:41,990 --> 00:33:44,210 Seu idiota francês! 591 00:33:44,210 --> 00:33:47,550 Você me viu mexendo com Bong e você queria me ferrar. 592 00:33:47,550 --> 00:33:49,320 Então você não me contou de propósito. 593 00:33:49,320 --> 00:33:52,530 Não, eles estão mantendo isso quieto, então por que eu contaria para outras pessoas? 594 00:33:52,530 --> 00:33:54,180 Que lógica legal você tem aí, você é um idiota. 595 00:33:54,180 --> 00:33:58,250 Por que você está fazendo isso, realmente? 596 00:33:59,850 --> 00:34:00,940 O que? 597 00:34:00,940 --> 00:34:03,590 O que eu faço agora? Eu tenho que desistir ou o quê? 598 00:34:03,590 --> 00:34:05,980 Você não precisa fazer nada. Por que você desistiria? 599 00:34:06,090 --> 00:34:07,540 Agarre-o. 600 00:34:07,540 --> 00:34:09,720 Joon, pegue a tábua e a faca. 601 00:34:09,720 --> 00:34:12,680 Eunuco Huh, tire sua masculinidade. 602 00:34:12,680 --> 00:34:15,250 Ei, isso faz cócegas, isso faz cócegas! 603 00:34:18,460 --> 00:34:19,910 Ah, o que é isso? 604 00:34:19,910 --> 00:34:21,690 Você quer um pouco de comida? 605 00:34:21,690 --> 00:34:23,300 Diga-me. Apenas me diga. 606 00:34:23,300 --> 00:34:26,560 Se você quiser comer alguma coisa, Vou sair e pegar para você. 607 00:34:26,930 --> 00:34:30,080 - Eu farei isso. - O que? 608 00:34:30,520 --> 00:34:32,810 Farei o ritual pelos mortos. 609 00:34:35,050 --> 00:34:38,260 Você já se decidiu agora? 610 00:34:40,490 --> 00:34:45,100 Eu quero que você faça isso para que não doa muito. 611 00:34:45,630 --> 00:34:47,090 OK? 612 00:34:47,760 --> 00:34:50,190 Ok... você acertou. 613 00:34:50,190 --> 00:34:55,180 Vou reunir todo o poder que tenho. 614 00:34:55,180 --> 00:35:00,040 Farei o meu melhor para mandá-lo embora rapidamente, então você não precisa sofrer tanto. 615 00:35:00,040 --> 00:35:01,500 Não se preocupe. 616 00:35:04,590 --> 00:35:07,180 Tudo bem, vamos fazer isso amanhã. 617 00:35:07,180 --> 00:35:08,850 Não vamos arrastar isso por muito tempo. 618 00:35:09,690 --> 00:35:11,430 Você vai ficar bem com isso? 619 00:35:12,440 --> 00:35:13,670 Sim. 620 00:35:15,700 --> 00:35:19,270 Vou visitar meu pai e dizer adeus uma última vez. 621 00:35:22,900 --> 00:35:25,190 Chef Kang, desculpe por antes. 622 00:35:26,000 --> 00:35:28,150 Tchau, bom trabalho. 623 00:35:31,410 --> 00:35:33,650 - Você trabalhou duro, Chef Kang. - Sim. 624 00:35:34,520 --> 00:35:36,620 Você foi muito legal hoje. 625 00:35:36,620 --> 00:35:38,830 Quando é que eu não estava? 626 00:35:38,830 --> 00:35:41,430 Hoje você estava um pouco mais do que o habitual. 627 00:35:41,430 --> 00:35:43,080 Você também era romântico. 628 00:35:43,080 --> 00:35:45,430 O amor deve mudar as pessoas. 629 00:35:45,430 --> 00:35:47,260 Chang Kyu me contou há muito tempo. 630 00:35:47,260 --> 00:35:51,550 Ele disse que quando gostava de uma garota, ele faria anéis de flores para ela. 631 00:35:51,550 --> 00:35:53,130 Mas você era do tipo que é um idiota 632 00:35:53,130 --> 00:35:54,870 Por que você está trazendo o passado à tona? 633 00:35:54,870 --> 00:35:57,270 Você terminou o trabalho, certo? 634 00:35:57,270 --> 00:36:00,250 Vamos. Eu pago bebidas para você e Bong Sun. 635 00:36:02,470 --> 00:36:03,840 Nós dois? 636 00:36:05,540 --> 00:36:07,230 Ei, o que ela está fazendo? 637 00:36:07,230 --> 00:36:09,380 Bong, Bong! Espere, espere! 638 00:36:11,740 --> 00:36:13,360 Não faça isso. 639 00:36:13,360 --> 00:36:14,870 Eu vou fazer isso! 640 00:36:14,890 --> 00:36:17,330 Ei, você sabe que minha especialidade é empurre e puxe. 641 00:36:17,330 --> 00:36:19,670 Bong Sun deve fazer um trabalho pesado como este? 642 00:36:19,670 --> 00:36:22,260 Sous Chef, eu posso fazer isso. 643 00:36:22,260 --> 00:36:24,310 Ei, vamos lá agora. 644 00:36:24,310 --> 00:36:25,860 - Venha aqui agora. - O que? 645 00:36:25,860 --> 00:36:27,480 - Você pode vir aqui. - O que? 646 00:36:30,470 --> 00:36:31,610 Espere, espere. 647 00:36:31,610 --> 00:36:33,510 Sente-se. Sente-se aqui. 648 00:36:33,510 --> 00:36:35,290 Apenas fique onde está. 649 00:36:36,510 --> 00:36:38,910 - Você sabe que é precioso para mim, certo? - Sim... 650 00:36:38,910 --> 00:36:43,230 É por isso que eu te dei muitos sermões e tal, porque eu queria treinar você. 651 00:36:43,230 --> 00:36:45,440 E eu te dei muito trabalho para que você poderia obter experiência. 652 00:36:45,440 --> 00:36:46,580 - Eu também. - Ok, ok. 653 00:36:46,580 --> 00:36:47,750 Você, fique quieto. 654 00:36:49,150 --> 00:36:51,400 Então, você conhece meus verdadeiros sentimentos, certo? 655 00:36:51,400 --> 00:36:53,390 Claro, eu sei como você se sente. 656 00:36:53,390 --> 00:36:56,670 Oh, você sabe quando você sorri, seus olhos ficam assim como os de um cachorro... 657 00:36:56,670 --> 00:36:59,110 - Como um cachorrinho... - Igualzinho a um cachorrinho! Tão fofo. 658 00:36:59,110 --> 00:37:01,800 Não estou dizendo que você é como um cachorro. Estou dizendo que você parece um cachorrinho. 659 00:37:01,800 --> 00:37:03,020 Ah... 660 00:37:04,940 --> 00:37:06,370 O que é isso? 661 00:37:06,370 --> 00:37:08,450 Eu vou ficar bem. Eu farei o meu melhor. 662 00:37:08,450 --> 00:37:10,720 Ah, não, Sous Chef. Eu terei que fazer melhor. 663 00:37:10,720 --> 00:37:12,430 Não, não. Eu vou fazer melhor. 664 00:37:14,660 --> 00:37:16,070 Oh. 665 00:37:18,430 --> 00:37:20,000 Você vem aqui. 666 00:37:20,000 --> 00:37:22,500 - Aqui. - Obrigado. 667 00:37:27,680 --> 00:37:29,710 Ah, chefe. 668 00:37:30,650 --> 00:37:32,320 Você ficou surpreso, certo? 669 00:37:33,260 --> 00:37:36,860 Eu não estava planejando ser aberto assim. 670 00:37:39,050 --> 00:37:41,210 Você está bem, Chefe? 671 00:37:41,210 --> 00:37:43,570 Estou bem, é claro. 672 00:37:43,570 --> 00:37:49,360 Só estou preocupado porque... Eu cuspi sem nem falar com você. 673 00:37:50,780 --> 00:37:53,230 Por favor, entenda. Eu sou muito precipitado. 674 00:37:54,850 --> 00:37:56,380 Você está bem, certo? 675 00:37:56,380 --> 00:38:00,040 Oh sim. Estou bem, desde que você esteja bem com isso. 676 00:38:01,200 --> 00:38:03,870 Você apenas escolhe as coisas mais bonitas para dizer. 677 00:38:05,220 --> 00:38:08,220 - Então Hyung gostaria de sair para beber. -Ah... 678 00:38:08,220 --> 00:38:10,100 - Com você. - O que? 679 00:38:10,720 --> 00:38:12,090 Comigo também? 680 00:38:12,090 --> 00:38:15,600 Ela diz que sente muito por você e quer resolver as coisas. 681 00:38:15,600 --> 00:38:17,310 Está tudo bem para você? 682 00:38:17,850 --> 00:38:19,200 Sim. 683 00:38:19,780 --> 00:38:21,000 OK. 684 00:38:22,350 --> 00:38:23,490 O que é? 685 00:38:23,490 --> 00:38:25,740 - Você quer isso, Chef? - Quem deu isso para você? 686 00:38:25,740 --> 00:38:27,170 Subchefe. 687 00:38:31,590 --> 00:38:34,930 Muito obrigado por tudo hoje. 688 00:38:37,860 --> 00:38:41,340 Já que é a primeira bebida, vamos fazer um one-shot. 689 00:38:41,340 --> 00:38:43,060 - Saúde. - OK. 690 00:38:49,090 --> 00:38:51,700 Devo pedir uma cerveja ou uma cidra para você? 691 00:38:51,700 --> 00:38:55,000 Não, vou apenas beber este soju. 692 00:38:56,170 --> 00:38:58,870 Meu Deus, você está chicoteado. 693 00:38:59,370 --> 00:39:02,450 Eu estaria perdendo se ficasse com inveja. 694 00:39:02,770 --> 00:39:04,840 Honestamente, estou com inveja de Bong Sun. 695 00:39:05,360 --> 00:39:09,120 Oh não, você é uma pessoa tão legal PD Lee. 696 00:39:09,120 --> 00:39:11,530 Sempre tive inveja de você. 697 00:39:11,530 --> 00:39:17,000 Como alguém pode ser tão brilhante, confiante, e cheio de charme? 698 00:39:17,000 --> 00:39:18,910 - Realmente? - Sim. 699 00:39:18,910 --> 00:39:21,900 Sim, sério... De verdade. 700 00:39:23,050 --> 00:39:27,410 Você teria que ser insincero para eu te achar chato. 701 00:39:27,410 --> 00:39:31,650 Mas você parece tão sincero. Eu não posso desgostar de você. 702 00:39:31,650 --> 00:39:34,000 Eu perdi, Bong Sun. 703 00:39:34,000 --> 00:39:36,170 - Aqui, me sirva uma dose. - Oh, tudo bem. 704 00:39:36,530 --> 00:39:38,300 O que há com vocês dois? 705 00:39:38,770 --> 00:39:40,350 Eu sou um fantasma? 706 00:39:41,190 --> 00:39:42,300 Bondade. 707 00:39:44,030 --> 00:39:45,990 Você realmente está me tratando como se eu fosse um fantasma. 708 00:39:46,100 --> 00:39:47,110 Sim, cunhado. 709 00:39:47,110 --> 00:39:49,580 Sim, sou eu. Onde você está agora? 710 00:39:49,580 --> 00:39:51,290 Vou beber depois do trabalho. O que é? 711 00:39:51,290 --> 00:39:54,620 Eun Hee foi internada para tratamento de reabilitação. 712 00:39:54,620 --> 00:39:56,070 Mas tenho uma emergência. 713 00:39:56,070 --> 00:39:59,150 Eu queria saber se você poderia buscá-la e levá-la para casa. 714 00:40:00,300 --> 00:40:02,040 Ah, sim? 715 00:40:03,230 --> 00:40:05,040 Ok, eu vou. 716 00:40:05,040 --> 00:40:07,680 Ok, tchau. 717 00:40:07,680 --> 00:40:09,020 O que é? 718 00:40:09,020 --> 00:40:11,380 Algo aconteceu com meu cunhado 719 00:40:11,380 --> 00:40:13,730 então parece que eu tenho que atender Eun Hee. 720 00:40:13,730 --> 00:40:15,410 - O que devo fazer? - Ah, você deveria ir. 721 00:40:15,410 --> 00:40:16,720 Sim, vá. 722 00:40:17,810 --> 00:40:20,510 Vocês não estão muito ansiosos para se livrar de mim? 723 00:40:20,510 --> 00:40:23,120 - Bem, você tem que ir. - Estou prestes a ficar irritado. 724 00:40:23,120 --> 00:40:25,060 - Não beba muito. - OK. 725 00:40:25,060 --> 00:40:26,780 - Se ela bater em você, me ligue. -Eh? 726 00:40:26,780 --> 00:40:28,910 Se ela fizer isso, eu vou bater nela também. 727 00:40:28,910 --> 00:40:31,730 - Oh meu Deus! - Ela não é do tipo que apanha ultimamente. 728 00:40:31,730 --> 00:40:34,060 Pare de ficar por aí e vá embora. 729 00:40:34,060 --> 00:40:36,640 Você não vê que eu tomo minha bebida e Estou esperando? 730 00:40:36,640 --> 00:40:37,910 - OK. - Dirija com segurança. 731 00:40:37,910 --> 00:40:39,330 - Tchau. - OK. 732 00:40:39,820 --> 00:40:41,730 - Aqui. Vou servir um copo para você. - OK. 733 00:40:45,210 --> 00:40:46,800 Saúde. 734 00:41:09,710 --> 00:41:11,610 Ok, cuidado. 735 00:41:11,610 --> 00:41:14,170 Eu me sinto tão mal. Você veio com pressa por minha causa. 736 00:41:14,170 --> 00:41:16,870 Nem mencione isso. Está tudo bem. 737 00:41:16,870 --> 00:41:19,260 Você é minha prioridade número um para sempre. 738 00:41:19,260 --> 00:41:20,790 Você está emocionado, certo? 739 00:41:20,790 --> 00:41:22,880 Você tem alguém como seu número zero, certo? 740 00:41:22,880 --> 00:41:23,960 O que? 741 00:41:24,390 --> 00:41:25,780 Ah... 742 00:41:27,050 --> 00:41:29,080 Sinto muito. Você ficou surpreso, certo? 743 00:41:29,080 --> 00:41:30,200 Sim. 744 00:41:30,200 --> 00:41:33,050 Eu não sei como as coisas acabaram dessa maneira. 745 00:41:33,050 --> 00:41:34,610 Eu sinto que fui enfeitiçado por um fantasma. 746 00:41:34,610 --> 00:41:35,890 Você parecia bem. 747 00:41:35,890 --> 00:41:38,360 O amor faz até Kang Sun Woo dançar. 748 00:41:38,360 --> 00:41:40,450 Que amor? Você está exagerando. 749 00:41:40,450 --> 00:41:43,780 Estou certo, no entanto. Você tinha corações em seus olhos. 750 00:41:44,300 --> 00:41:48,500 Eu sempre gostei de Bong Sun, então vou torcer por vocês dois. 751 00:41:48,960 --> 00:41:52,500 Agora tenho milhares de soldados e cavalos. 752 00:41:53,130 --> 00:41:55,900 Ah, certo, não conte a mamãe sobre isso. 753 00:41:55,900 --> 00:41:57,630 Não sei como ela vai reagir. 754 00:41:57,630 --> 00:41:59,230 OK. 755 00:41:59,230 --> 00:42:02,230 Mas acho que mamãe já percebeu. 756 00:42:02,230 --> 00:42:03,890 Ela me perguntou como é Bong Sun. 757 00:42:03,890 --> 00:42:06,470 Diga a ela que você não sabe, não importa o que aconteça. Apenas finja ignorância. 758 00:42:06,470 --> 00:42:08,390 - Ok, eu vou. - Tudo bem. 759 00:42:10,820 --> 00:42:12,320 Pai. 760 00:42:13,430 --> 00:42:17,320 Não coloque coisas no fogão e esqueça isso. 761 00:42:17,840 --> 00:42:21,350 Quando terminar no final do dia, certifique-se de desligar o gás. 762 00:42:22,340 --> 00:42:25,070 Veja isso de novo. 763 00:42:25,450 --> 00:42:28,090 Desligue isso já. 764 00:42:28,090 --> 00:42:30,310 Ah, certo, o gás. 765 00:42:34,000 --> 00:42:36,380 Meu pai ouve bem. 766 00:42:39,680 --> 00:42:42,760 Não saia por aí levantando coisas pesadas. 767 00:42:42,760 --> 00:42:44,830 Você não pode machucar as costas. 768 00:42:44,830 --> 00:42:47,490 Peça a Kyung Mo para fazer isso, se puder. 769 00:42:47,490 --> 00:42:49,720 Ah, sim! 770 00:42:55,230 --> 00:42:56,810 Ei, seu idiota. 771 00:42:58,140 --> 00:43:02,090 Você é tudo o que resta ao papai agora. OK? 772 00:43:02,090 --> 00:43:04,280 Você precisa crescer agora. 773 00:43:05,300 --> 00:43:08,370 Eu já sei que você tem um bom coração. 774 00:43:11,550 --> 00:43:13,730 Cuide bem do papai. 775 00:43:15,100 --> 00:43:17,900 -Kyung Mo. - Sim, senhor! 776 00:43:19,040 --> 00:43:21,540 - Ei, garoto. Pare de jogar. - Ai! 777 00:43:22,570 --> 00:43:25,480 Você me fez morrer! 778 00:43:25,480 --> 00:43:28,480 Nossa, quando esse garoto vai crescer? 779 00:44:01,320 --> 00:44:03,920 Só uma última vez... 780 00:44:04,440 --> 00:44:06,730 Quero vê-lo uma última vez. 781 00:44:09,170 --> 00:44:10,890 Isso é estranho. 782 00:44:10,890 --> 00:44:15,430 Estamos na nossa segunda garrafa. Eu deveria estar ficando tonto agora. 783 00:44:15,430 --> 00:44:17,570 Por que não estou ficando bêbado? 784 00:44:17,570 --> 00:44:19,650 Aqui... sim. 785 00:44:20,310 --> 00:44:22,650 - Vamos beber. - Um tiro. 786 00:44:27,370 --> 00:44:29,740 Você bebe muito bem. 787 00:44:29,740 --> 00:44:33,500 Bong Sun, você deveria estar meu companheiro de bebida. 788 00:44:33,500 --> 00:44:35,730 Sim, isso é bom. 789 00:44:40,240 --> 00:44:42,600 -Bong Sun. - Sim? 790 00:44:42,600 --> 00:44:43,890 Você é muito... 791 00:44:44,800 --> 00:44:47,000 - Único... - Hein? 792 00:44:47,000 --> 00:44:49,630 Eu acho que você é assim, mas você é assim. 793 00:44:49,630 --> 00:44:50,390 Ah... 794 00:44:50,390 --> 00:44:52,270 Eu acho que você é assim, mas você é assim. 795 00:44:53,130 --> 00:44:55,000 Sun Woo deve ter caído nessa sobre você. 796 00:44:55,000 --> 00:44:56,380 - Estou certo? - Sim. 797 00:44:57,030 --> 00:45:00,130 Esse é um dos meus encantos. 798 00:45:00,130 --> 00:45:02,390 Ah, você está bêbado, Bong Sun? 799 00:45:02,390 --> 00:45:04,010 Oh não. 800 00:45:04,010 --> 00:45:08,440 Estou de muito bom humor. Não estou bêbado. 801 00:45:08,440 --> 00:45:10,050 Estou perfeitamente bem. 802 00:45:10,980 --> 00:45:14,000 Você é muito fofo quando está bêbado. 803 00:45:15,070 --> 00:45:19,980 De qualquer forma, por favor esqueça o problema que Eu causei no MT. 804 00:45:19,980 --> 00:45:21,000 Ficha limpa. 805 00:45:21,000 --> 00:45:23,750 E por favor, faça Sun Woo feliz de agora em diante. 806 00:45:23,750 --> 00:45:25,590 Ah, sim, claro. 807 00:45:27,960 --> 00:45:29,410 Você é tão fofo. 808 00:45:29,410 --> 00:45:31,670 Eu simplesmente não consigo desgostar de você. 809 00:45:31,670 --> 00:45:34,420 - Ok, ok. Sim. - Sim. 810 00:45:35,070 --> 00:45:37,080 Bong Sun, vou te levar para casa. 811 00:45:37,100 --> 00:45:40,460 Não, PD Lee, estou realmente bem. 812 00:45:40,460 --> 00:45:42,220 Eu realmente não estou bêbado. 813 00:45:42,220 --> 00:45:43,660 Você quer ver? 814 00:45:43,660 --> 00:45:45,310 Veja isso? 815 00:45:46,370 --> 00:45:47,910 Oh meu Deus! 816 00:45:47,910 --> 00:45:52,010 Uma pessoa bêbada não consegue fazer isso por muito tempo tempo, mas eu posso fazer isso. 817 00:45:52,010 --> 00:45:53,640 Você está realmente bem? 818 00:45:53,640 --> 00:45:56,450 Estou muito bem. 819 00:45:58,780 --> 00:46:00,240 PD Lee. 820 00:46:00,960 --> 00:46:06,170 As pessoas são todas naturalmente egoístas, não são? 821 00:46:06,170 --> 00:46:09,000 Quando você já tem problemas suficientes 822 00:46:09,000 --> 00:46:12,000 e você está em uma situação terrível... 823 00:46:12,000 --> 00:46:14,360 então você não teria tempo para pense nos outros, certo? 824 00:46:14,360 --> 00:46:16,630 As pessoas são assim, certo? 825 00:46:17,930 --> 00:46:21,290 Sim... porque eles são humanos. 826 00:46:21,830 --> 00:46:24,210 - Isso é verdade. - Por que? 827 00:46:24,210 --> 00:46:25,510 Porque você sente pena de mim? 828 00:46:26,690 --> 00:46:27,870 Sim. 829 00:46:28,410 --> 00:46:31,020 Sinto muito por você, PD Lee. 830 00:46:31,020 --> 00:46:35,630 Sinto muito pelo fantasma e pelo Chef. 831 00:46:35,630 --> 00:46:37,080 Sim. 832 00:46:39,880 --> 00:46:42,950 Vou fechar os olhos desta vez. 833 00:46:42,950 --> 00:46:46,380 Ok, vou embora agora, PD Lee. 834 00:46:46,380 --> 00:46:48,150 Boa noite. 835 00:46:49,340 --> 00:46:53,650 Tenha cuidado no caminho para casa. Eu poderia ter problemas com Sun Woo. 836 00:46:53,650 --> 00:46:54,910 OK. 837 00:46:56,450 --> 00:47:00,300 Bong Sun pode ser bem estranho quando ela está bêbada. 838 00:47:01,400 --> 00:47:04,440 Acho que posso ver porque Kang Sun Woo se apaixonou por ela. 839 00:47:05,440 --> 00:47:08,130 Está tudo bem. 840 00:47:08,130 --> 00:47:12,280 Tudo vai dar certo. 841 00:47:13,300 --> 00:47:15,630 Eu tenho um... 842 00:47:15,630 --> 00:47:20,900 um futuro brilhante à minha frente. 843 00:47:21,300 --> 00:47:23,730 Está tudo bem. 844 00:47:23,730 --> 00:47:27,300 Tudo vai dar certo. 845 00:47:29,980 --> 00:47:33,510 Isso mesmo. Tudo vai dar certo. 846 00:47:34,200 --> 00:47:37,640 Você já foi mais feliz do que você está agora? 847 00:47:44,700 --> 00:47:47,290 O que você está fazendo? Vamos brincar juntos. 848 00:47:48,230 --> 00:47:51,460 Não! Eu não vou brincar com você. 849 00:47:53,710 --> 00:47:55,910 Por que Na Bong Sun está sempre sozinho? 850 00:47:55,910 --> 00:47:57,200 Ela é muda? 851 00:47:57,200 --> 00:48:00,650 Ei, ela responde em voz baixa como um mosquito de vez em quando. 852 00:48:00,650 --> 00:48:02,070 Não preste atenção nela. 853 00:48:02,070 --> 00:48:04,950 Há algo sombrio nela. Tenho um mau pressentimento. 854 00:48:04,950 --> 00:48:06,060 Eu também. 855 00:48:12,950 --> 00:48:14,200 OK. 856 00:48:15,130 --> 00:48:17,570 Eu não posso estar mais feliz do que isso. 857 00:48:17,570 --> 00:48:19,900 Sim, está certo. 858 00:48:20,970 --> 00:48:22,700 Está tudo bem. 859 00:48:23,100 --> 00:48:25,470 Tudo vai dar certo. 860 00:48:34,420 --> 00:48:36,070 Na Bong Sun. 861 00:48:51,410 --> 00:48:53,790 Ah, espere! 862 00:48:54,200 --> 00:48:56,760 Espere, espere... espere. 863 00:49:06,180 --> 00:49:08,700 Você não veio ver o Chef? 864 00:49:11,060 --> 00:49:12,750 Não, eu não fiz. 865 00:49:13,780 --> 00:49:17,310 Fui me despedir do meu pai pela última vez. 866 00:49:17,310 --> 00:49:18,630 Foi por acaso... 867 00:49:20,380 --> 00:49:21,850 Você está bem? 868 00:49:21,850 --> 00:49:24,550 Oh sim. 869 00:49:25,330 --> 00:49:27,640 Ei, você tem sorte. 870 00:49:27,640 --> 00:49:30,010 Você quase se tornou meu júnior. 871 00:49:30,400 --> 00:49:32,580 Eu salvei você, Na Bong Sun. 872 00:49:35,670 --> 00:49:37,940 Cuidado com os carros. 873 00:49:38,430 --> 00:49:40,730 A perda será sua se você atravessar e morrer. 874 00:49:41,760 --> 00:49:44,090 - Estou indo agora. - Espere! 875 00:49:47,820 --> 00:49:49,210 A questão é... 876 00:49:52,380 --> 00:49:53,880 Sinto muito. 877 00:49:55,210 --> 00:49:57,100 E obrigado. 878 00:50:01,040 --> 00:50:03,420 Você está contando uma história de galo e touro. 879 00:50:03,420 --> 00:50:05,650 Do que você está arrependido? 880 00:50:05,970 --> 00:50:09,410 Quem é aquele que possuiu alguém sem permissão e causou problemas? 881 00:50:09,410 --> 00:50:10,920 Você está me envergonhando. 882 00:50:14,400 --> 00:50:16,010 Na Bong Sun. 883 00:50:18,870 --> 00:50:22,020 Seja feliz, por favor. 884 00:50:24,690 --> 00:50:28,080 Eu realmente estou indo agora. Viva bem. 885 00:50:49,190 --> 00:50:53,610 Espere, este não é o carro de antes? 886 00:51:07,360 --> 00:51:09,180 Oficial Choi? 887 00:51:11,060 --> 00:51:12,570 Shin logo Ae. 888 00:51:14,780 --> 00:51:16,120 Caramba. 889 00:51:16,120 --> 00:51:18,330 Maldito bastardo! Ei você! 890 00:51:18,330 --> 00:51:20,370 Você está louco? Sair! 891 00:51:20,370 --> 00:51:23,570 Ei! Você não vai sair? Saia agora! 892 00:51:23,570 --> 00:51:25,950 Saia, seu punk. Agora mesmo! 893 00:51:25,950 --> 00:51:27,220 Sair. 894 00:51:59,870 --> 00:52:01,720 Nossa, você me assustou! 895 00:52:02,660 --> 00:52:04,400 It's about time I get used to this. 896 00:52:04,400 --> 00:52:06,540 Nossa, ainda fico chocado toda vez. 897 00:52:07,370 --> 00:52:10,090 Ei, você viu seu pai? 898 00:52:10,090 --> 00:52:12,590 Você conseguiu se despedir? 899 00:52:13,330 --> 00:52:15,710 Ei... você! 900 00:52:17,290 --> 00:52:19,570 Por que ela está tão fora de si? 901 00:52:21,570 --> 00:52:23,750 É porque você fica triste depois de ver seu pai? 902 00:52:24,020 --> 00:52:27,050 Meu Deus. Por que você iria se despedir dele? 903 00:52:27,050 --> 00:52:28,490 Só dói mais. 904 00:52:28,490 --> 00:52:30,520 - Unni. - Sim. O que? 905 00:52:30,520 --> 00:52:32,700 Sobre o ritual para os mortos... 906 00:52:33,720 --> 00:52:36,210 Acho que preciso adiar a data. 907 00:52:36,210 --> 00:52:39,360 O que? Por que? E agora? 908 00:52:39,790 --> 00:52:42,750 Você não acha que pode ir porque do seu pai? 909 00:52:42,750 --> 00:52:44,180 Não, isso não. 910 00:52:44,540 --> 00:52:47,500 Algo parece um pouco... estranho. 911 00:52:47,500 --> 00:52:50,140 Chance? O que parece estranho? 912 00:52:50,140 --> 00:52:53,330 Agora mesmo, você, garota, são os mais estranhos. 913 00:52:53,330 --> 00:52:54,710 Não. 914 00:52:55,540 --> 00:52:57,660 Ele não é a pessoa que eu conhecia. 915 00:52:58,530 --> 00:53:00,090 Eu simplesmente entendo... 916 00:53:01,180 --> 00:53:03,520 vibrações estranhamente ruins. 917 00:53:04,380 --> 00:53:06,610 Eu não acho que deveria simplesmente ir embora agora. 918 00:53:07,880 --> 00:53:10,780 O que diabos você está dizendo? 919 00:53:11,730 --> 00:53:15,760 Você não está inventando desculpas para evitar o ritual para os mortos, não é? 920 00:53:15,760 --> 00:53:17,660 Ou você foi conhecer aquele homem de vitalidade? 921 00:53:17,660 --> 00:53:19,310 É o seu coração vacilante, certo? 922 00:53:19,310 --> 00:53:20,630 Não é isso. 923 00:53:21,530 --> 00:53:22,920 Aquele homem... 924 00:53:24,590 --> 00:53:27,000 Ele está tentando matar Na Bong Sun. 925 00:53:27,840 --> 00:53:28,960 Quem é? 926 00:53:29,260 --> 00:53:30,960 O homem da vitalidade? 927 00:53:31,520 --> 00:53:32,610 Não. 928 00:53:32,900 --> 00:53:34,160 Oficial Choi. 929 00:53:35,250 --> 00:53:36,790 Oficial Choi... 930 00:53:38,270 --> 00:53:40,850 Você quer dizer o homem da vitalidade cunhado? 931 00:53:48,690 --> 00:53:51,600 -Na Bong Sun! - Sim, Chefe. 932 00:53:51,600 --> 00:53:53,810 Você bebeu muito? Por que você não atendeu o telefone? 933 00:53:53,810 --> 00:53:55,660 - Telefone? -Sim. 934 00:53:57,270 --> 00:53:59,010 [Chamadas perdidas] Ah... 935 00:54:00,310 --> 00:54:02,400 Você parece estar de mau humor? 936 00:54:02,400 --> 00:54:04,000 Aconteceu alguma coisa com So Hyung? 937 00:54:04,000 --> 00:54:05,680 Não, de jeito nenhum. 938 00:54:05,680 --> 00:54:07,830 Não, estou de bom humor. 939 00:54:08,120 --> 00:54:09,510 - Você é? - Sim. 940 00:54:09,830 --> 00:54:11,450 Fiquei preocupado sem motivo. 941 00:54:11,450 --> 00:54:14,320 Então entre e faça alguma coisa. Estou com tanta fome. 942 00:54:14,320 --> 00:54:16,550 Ah, você ainda não comeu nada. 943 00:54:16,550 --> 00:54:18,270 O que devo fazer, Chef? 944 00:54:19,710 --> 00:54:21,580 - Arroz? - O que? 945 00:54:21,580 --> 00:54:24,400 Aquele arroz frito que você fez antes. 946 00:54:25,440 --> 00:54:27,230 Arroz frito? 947 00:54:31,690 --> 00:54:34,960 Achei que você não comia arroz. 948 00:54:34,960 --> 00:54:37,770 Sim, eu te disse que não como, não que eu não possa comê-lo. 949 00:54:37,770 --> 00:54:39,830 - O que? - Decidi começar a comer arroz agora. 950 00:54:40,980 --> 00:54:45,680 Já que evitá-lo demais me causou para ter indigestão. 951 00:54:46,530 --> 00:54:48,780 E você não disse que é mais o tipo de arroz? 952 00:54:48,780 --> 00:54:51,230 Preciso praticar se quiser coma arroz com você. 953 00:54:52,760 --> 00:54:55,620 - Depressa, depressa, depressa. - Oh, tudo bem. 954 00:54:55,620 --> 00:54:57,160 Está tudo feito. 955 00:54:58,490 --> 00:55:00,810 O cheiro é bastante impressionante. 956 00:55:00,810 --> 00:55:04,230 Stalker comeu como se houvesse não amanhã. 957 00:55:04,230 --> 00:55:05,320 Aqui. 958 00:55:12,280 --> 00:55:13,740 É muito bom. 959 00:55:13,740 --> 00:55:17,830 Uau, como esperado. De quem você é aluno mesmo? 960 00:55:20,040 --> 00:55:22,000 Faça arroz para mim de vez em quando, ok? 961 00:55:22,000 --> 00:55:24,350 Deixe-me tentar ser mais coreano agora. 962 00:55:24,350 --> 00:55:25,540 OK. 963 00:55:28,090 --> 00:55:29,880 O que está errado? 964 00:55:30,190 --> 00:55:32,470 Você tem estado estranho desde antes. 965 00:55:32,870 --> 00:55:34,930 Não, estou bem. 966 00:55:34,930 --> 00:55:36,790 Eu não acho que você está bem. 967 00:55:37,490 --> 00:55:38,960 Tem certeza de que nada aconteceu? 968 00:55:38,960 --> 00:55:42,450 Sim, estou um pouco cansado hoje. 969 00:55:43,200 --> 00:55:46,610 Yeah, you were taken by surprise today. Você deveria estar cansado depois de tudo isso. 970 00:55:47,070 --> 00:55:48,940 Ok, vamos comer rápido e sair. 971 00:55:49,220 --> 00:55:50,920 Sair para onde? 972 00:55:50,920 --> 00:55:52,230 Para tomar um pouco de ar. 973 00:55:55,260 --> 00:55:57,000 Onde é isso? 974 00:55:57,000 --> 00:55:58,870 Você não consegue perceber olhando? É Namsan. 975 00:55:59,510 --> 00:56:01,710 Você não disse que queria ir? 976 00:56:01,710 --> 00:56:06,220 Pessoas de cidades pequenas sempre querem para visitar Namsan e o Edifício 63. Tão coxo. 977 00:56:06,600 --> 00:56:07,920 Eu queria? 978 00:56:08,650 --> 00:56:11,380 Você disse isso da última vez quando estávamos no parquinho. 979 00:56:11,380 --> 00:56:13,480 Que você tem muitas coisas você não fez. 980 00:56:13,940 --> 00:56:15,720 Você não esteve em Namsan. 981 00:56:15,720 --> 00:56:17,470 Você não esteve em um cruzeiro e assim por diante. 982 00:56:17,470 --> 00:56:19,840 Então, vou deixar você fazer tudo isso, ok? 983 00:56:19,840 --> 00:56:21,930 Já que são seus desejos. 984 00:56:23,460 --> 00:56:25,150 Sou bastante atencioso, né? 985 00:56:25,930 --> 00:56:29,070 Normalmente não presto atenção ao que outras pessoas dizem. 986 00:56:29,070 --> 00:56:31,840 Mas, fiz questão de lembrar o que você disse. 987 00:56:32,360 --> 00:56:33,860 Você está impressionado? 988 00:56:36,470 --> 00:56:38,820 - Por que? Você não está? - O que? 989 00:56:39,680 --> 00:56:41,490 Não, eu gosto disso. 990 00:56:41,490 --> 00:56:43,230 Então vamos? 991 00:56:43,950 --> 00:56:49,050 Embora seja um pouco brega, tem que ser uma razão pela qual muitos casais vão para lá. 992 00:56:52,520 --> 00:56:58,430 Uau, eu realmente não sou do tipo que gosta cenário noturno como este. 993 00:56:58,430 --> 00:57:01,040 Por causa de Na Bong Sun, Estou fazendo todo tipo de coisa. 994 00:57:01,040 --> 00:57:04,710 De qualquer forma, você deveria fazer isso coisas em lugares como este. 995 00:57:04,710 --> 00:57:05,890 Como tirar fotos e outras coisas. 996 00:57:05,920 --> 00:57:07,350 - Venha aqui. - OK. 997 00:57:09,170 --> 00:57:11,030 - Com a visão noturna... - Ah... 998 00:57:11,750 --> 00:57:13,360 Prepare-se. 999 00:57:25,020 --> 00:57:26,300 Ok, pronto. 1000 00:57:28,080 --> 00:57:29,710 Tão refrescante. 1001 00:57:29,710 --> 00:57:32,680 É realmente legal. 1002 00:57:32,680 --> 00:57:34,670 É porque você está aqui comigo. 1003 00:57:34,670 --> 00:57:36,820 É importante com quem você vem, você sabe? 1004 00:57:39,100 --> 00:57:43,140 Estou dizendo que também gosto porque vim aqui com você. 1005 00:57:43,140 --> 00:57:44,520 OK. 1006 00:57:49,650 --> 00:57:52,550 Você sabe quando eu estava realmente grato para você? 1007 00:57:55,850 --> 00:57:58,610 Você sabe quando meus antigos colegas vieram para o restaurante? 1008 00:57:58,610 --> 00:58:00,780 Fiquei um pouco louco. 1009 00:58:02,030 --> 00:58:04,420 Depois que recuperei o juízo... 1010 00:58:04,760 --> 00:58:07,130 Em todos os meus 33 anos... 1011 00:58:07,130 --> 00:58:13,270 Eu senti que era o mais embaraçoso, momento patético e solitário. 1012 00:58:17,000 --> 00:58:21,910 Mas, aquela panqueca de trigo sarraceno que você fez e como você me incomodou e conversou comigo. 1013 00:58:22,450 --> 00:58:23,990 Isso me deu conforto. 1014 00:58:24,310 --> 00:58:25,840 Não fui eu. 1015 00:58:27,940 --> 00:58:30,350 Sempre estive sozinho desde jovem. 1016 00:58:30,350 --> 00:58:32,100 Mesmo quando eu estava sozinho e triste 1017 00:58:32,100 --> 00:58:35,340 tornou-se um hábito me esconder sozinho e segure tudo. 1018 00:58:36,500 --> 00:58:39,070 Mas, ter alguém ao meu lado... 1019 00:58:40,530 --> 00:58:45,290 Só isso foi suficiente para me consolar. 1020 00:58:46,150 --> 00:58:47,760 Eu aprendi isso. 1021 00:58:47,760 --> 00:58:49,320 Não fui eu. 1022 00:58:50,270 --> 00:58:52,880 A razão pela qual o Chef quer comer arroz... 1023 00:58:53,470 --> 00:58:55,890 E a pessoa que consolou o Chef... 1024 00:58:55,890 --> 00:58:57,600 Nada disso fui eu. 1025 00:58:57,600 --> 00:58:59,350 Obrigado, Na Bong Sun. 1026 00:59:01,560 --> 00:59:04,700 Por me fazer querer fazer coisas Eu nunca quis fazer antes. 1027 00:59:05,820 --> 00:59:07,550 E por estar ao meu lado. 1028 00:59:09,040 --> 00:59:13,110 Não fui eu... Não fui eu. 1029 00:59:43,870 --> 00:59:46,390 Ah, estamos nos mudando. 1030 00:59:53,530 --> 00:59:56,490 A vista é diferente na descida. 1031 00:59:56,490 --> 00:59:58,150 É incrível. 1032 00:59:58,570 --> 01:00:01,650 Desde que fizemos Namsan, faremos o cruzeiro na próxima vez. 1033 01:00:01,650 --> 01:00:04,100 É muito brega, mas o que posso fazer? 1034 01:00:05,050 --> 01:00:06,680 Não é. 1035 01:00:07,770 --> 01:00:09,970 Ah, tudo bem! 1036 01:00:09,970 --> 01:00:13,000 You're not tacky. Estou brincando. 1037 01:00:13,000 --> 01:00:14,600 Não há necessidade de ficar bravo. 1038 01:00:15,310 --> 01:00:18,650 Não sou eu quem você gosta, Chef. 1039 01:00:20,320 --> 01:00:21,870 O que? 1040 01:00:23,420 --> 01:00:27,240 O que você está dizendo? Você não é quem eu gosto? 1041 01:00:30,870 --> 01:00:32,900 O que você está dizendo, Na Bong Sun? 1042 01:00:36,930 --> 01:00:38,580 É um fantasma. 1043 01:00:40,610 --> 01:00:41,930 O que? 1044 01:00:44,800 --> 01:00:47,970 Aquele que você gosta é um fantasma. 1045 01:00:51,220 --> 01:00:53,950 Eu... eu... 1046 01:00:55,310 --> 01:00:58,400 Para ser honesto, posso ver fantasmas. 1047 01:00:59,180 --> 01:01:02,980 E eu tinha um fantasma em meu corpo. 1048 01:01:02,980 --> 01:01:06,710 Você sabe sobre posse que as pessoas costumam falar? 1049 01:01:07,390 --> 01:01:12,560 Então, a pessoa que você gostou... 1050 01:01:12,980 --> 01:01:15,510 Fui eu possuído por aquele fantasma. 1051 01:01:16,010 --> 01:01:18,350 Não sou eu, como você vê agora. 1052 01:01:27,920 --> 01:01:29,290 Desculpe. 1053 01:01:40,630 --> 01:01:42,170 Poxa. 1054 01:01:42,780 --> 01:01:45,090 Sinto muito, Chefe. 1055 01:01:50,250 --> 01:01:55,090 Eu não acho que entendo o que você é dizendo para mim. Eu realmente não. 1056 01:01:55,090 --> 01:01:57,600 Pare de chorar e me conte. 1057 01:02:27,720 --> 01:02:29,520 Sinto muito, Chefe. 1058 01:02:29,520 --> 01:02:30,950 Na Bong... 1059 01:03:18,180 --> 01:03:28,180 Legendas por DramaFever